SERENA
MASOTTI

Traduttrice e interprete
giurata abilitata
alla professione
presso i Tribunali del
Baden-Württemberg
per le lingue
italiano e tedesco.

italienisch/deutsch, deutsch/italienisch XXXXXXXXXXXXXX


                                                           



Benvenuti nelle pagine internet dell’Ufficio Traduzioni SMK.

Sigmaringer Strasse 38
70567 Stuttgart (Möhringen)
Telefon (+49) 0711-7190954
Telefax (+49) 0711-7190954
Indirizzo e-mail: info@smk-trad.de
Responsabile: Serena Masotti

Per qualsiasi domanda in merito alle presenti pagine, inviare una e-mail al seguente indirizzo: info@smk-trad.de.

Il Sito dell’Ufficio Traduzioni SMK non ha alcuna responsabilità per quanto riguarda i siti ai quali è possibile accedere tramite i collegamenti ipertestuali presenti all’interno del sito stesso, forniti come semplice servizio informativo agli utenti. Per i contenuti dei siti collegati sono da ritenersi unicamente responsabili i soggetti titolari dei rispettivi siti.

Esclusione di responsabilità

1. Contenuti

L’autore non assume alcuna responsabilità in merito alle informazioni contenute nel sito. Si esclude qualsiasi responsabilità che si riferisca a danni materiali o intellettuali causati dall’utilizzo o dal non-utilizzo delle informazioni offerte o dall’utilizzo di informazioni errate o incomplete, fatte salve le ipotesi di comprovata precisa intenzione di dolo o grave negligenza. Tutte le offerte non sono né impegnative né vincolanti. L’autore si riserva espressamente il diritto di modificare, integrare, cancellare parti delle pagine o l’intera offerta o interromperne temporaneamente o definitivamente la pubblicazione, senza obbligo di darne preavviso.

2. Riferimenti e link

In caso di riferimenti diretti o indiretti a siti estranei (collegamento ipertestuale), che non sono sotto la responsabilità dell’autore, scatterebbe l’impegno di responsabilità solo nel caso in cui l’autore fosse a conoscenza dei contenuti e tecnicamente in grado di evitarne l’uso in caso di contenuti illegali. L’autore dichiara esplicitamente che al momento dell’inserimento del collegamento ipertestuale non erano riconoscibili contenuti illegali. L’autore non ha nessuna influenza sulla gestione attuale o futura, sui contenuti o la paternità dei siti linkati o segnalati. L’autore prende pertanto le distanze da tutti i contenuti di tutti i link, che sono stati modificati dopo l’inserimento del collegamento ipertestuale. Questo vale sia per tutti i link contenuti nella propria offerta, sia per tutte le inserzioni in eventuali guestbook, forum e mailing list dell’autore. Per tutti i contenuti illegali, errati o incompleti e in particolare per danni derivanti dall’uso o dal non uso delle informazioni offerte in questo modo, è ritenuto responsabile esclusivamente il soggetto titolare del sito al quale è stato fatto riferimento, e non la persona che ha solamente segnalato la pubblicazione per mezzo di uno o più link, ovvero di collegamenti ipertestuali.

3. Diritto di copyright e di marchio protetto

L’autore s’impegna a rispettare il copyright di tutte le grafiche, documenti audio, sequenze video o testi che inserisce nelle pubblicazioni, di usare proprie grafiche, documenti audio, sequenze video o testi o di ricorrere a grafiche, documenti audio, sequenze video o testi privi di licenze. Tutti i marchi protetti nominati nell’offerta internet sono soggetti alle leggi in materia e al diritto di proprietà dei proprietari registrati. Tutti i nomi o marchi di prodotti citati sottostanno illimitatamente alle specifiche norme di diritto di proprietà e d’autore dei singoli possessori registrati. La semplice citazione di marchi non sottintende che questi non siano protetti da diritti di terzi. Il copyright sulle pagine create e pubblicate dall’autore è di proprietà esclusiva dell’autore stesso. Non è permessa la riproduzione e l’utilizzo di grafiche, documenti audio, sequenze video, testi o simili, né in forma elettronica né stampata, senza l’esplicita autorizzazione dell’autore.

4. Protezioni dei dati

Se nell’offerta online esiste la possibilità di inserire dati personali o professionali (indirizzi e-mail, nomi, indirizzi), l’utente inserisce tali dati per sua esplicita volontà. L’utilizzo e il pagamento di tutti i servizi offerti -se tecnicamente possibile e ammissibile- è permesso anche senza l’inserimento di dati reali, bensì di dati anonimizzati, o di pseudonimi.

5. Validità legale della presente esclusione di responsabilità

La presente esclusione di responsabilità è da considerarsi parte integrante della presentazione internet, dalla quale viene fatto riferimento a questa pagina. Anche nel caso in cui alcuni passaggi o singole formulazioni del presente testo non siano, non siano più o non siano completamente conformi alle leggi vigenti, rimane comunque salva la validità del contenuto delle altre parti del documento stesso.

Sigmaringer Strasse 38
70567 Stuttgart (Möhringen)

Tel.:  (+49) 0711-7190952
Fax:  (+49) 0711-7190954

E-Mail:     info@smk-trad.de
Internet:  www.smk-trad.de

Copyright  ©  Serena Masotti                                                                                     

Seitendesign & Betreuung (www.jomedi.de)